CETTE COMÉDIE MET EN SCÈNE L'AMBITION DE CEUX QUI SONT PRÊTS À TOUT.
CERTAINS ÉLÉMENTS PEUVENT ÊTRE DIFFICILES À SUPPORTER
SI VOUS SOUFFREZ DE TROUBLES MENTAUX. POUR PUBLIC AVERTI.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était un rêve éveillé,
le genre qu'on fait entre sommeil et réalité.
Je me suis redressé et j'ai dit :
"Je serai président des États-Unis."
C'est un boulot très convoité de nos jours.
Il ne semble plus impossible.
J'ai fait ce rêve à sept ans,
et depuis, j'étudie la vie des présidents
afin de cerner les similitudes
qui les ont menés à une victoire inévitable.
Par exemple ?
Je me suis arrêté à Reagan,
qui a inventé la présidence moderne,
celle de la télévision et de la célébrité.
Le président est un personnage qu'on voit à la télé,
jamais dans la vraie vie.
Reagan et Bush Senior étaient présidents des terminales au lycée.
J'imagine que c'est votre objectif.
Je crois avoir les élections en main.
Reagan, Clinton et Obama sont nés pauvres
et les Bush, de haute lignée.
Quel est le lien avec votre plan de carrière ?
Disons que j'ai eu la chance de naître riche et pauvre.
Votre famille est fortunée.
Je suis aussi le fils unique d'une serveuse
d'un club de strip-tease du New Hampshire.
- Vous avez été adopté ? - Oui.
Pourquoi Harvard ?
Sept présidents ont ciré ses bancs. Un record.
C'est une bonne raison.
Vous êtes très bien préparé. Brillant.
Merci, monsieur.
Mais ce vernis m'intéresse peu.
Ma moyenne vous inquiète ?
Je me fiche de vos notes.
Je veux savoir qui vous êtes.
Qui vous êtes vraiment.
Avez-vous éprouvé le besoin de voir votre mère biologique ?
Non.
Ma véritable mère a toujours été mon soutien et ma confidente.
La dernière fois que vous avez pleuré ?
À Noël, à la fin de La Vie est belle.
Comme tout le monde.
Je sais.
Avez-vous pleuré d'émotion
ou par obligation ?
C'est important ?
SANTA BARBARA, CALIFORNIE. AUTOMNE.
T'as été super.
À chaque fois qu'on fait l'amour,
quoi que je fasse, tu sembles prendre du plaisir.
À croire que tu simules parfois.
Je confirme.
Je ne veux pas que tu simules...
On n'est pas censés avoir une vraie intimité ?
Si, mais il faut te donner de l'assurance
pour que tu t'affirmes.
Tu mates du porno, je sais.
Ton cerveau est formaté pour le sexe stéréotypé.
Mais je ne veux pas faire dans le stéréotype.
Je veux de l'authentique.
Alors, j'essaierai de paraître plus authentique.
Je veux pas que tu paraisses, mais que tu le sois.
Quelle est la différence ?
Je serai plus sincère. Promis.
- Où vas-tu ? - À mon cours de surf.
On rentre à Hawaï pour Noël,
et je refuse que mon père me batte sur la vague.
Qu'il y ait au moins un domaine où je ne le déçoive pas.
Il te trouve géniale.
Il me trouve jolie. Et il aime les jolies choses.
River !
- River ! - Je suis là.
Espèce de traître. Putain d'enfoiré !
Tu sais combien ça compte pour moi, et tu te présentes ?
- Je sais. Calme-toi... - Toi, calme-toi et écoute-moi.
Depuis quand tu veux être président ?
C'est même pas ton idée, si ?
C'est celle d'Astrid.
Elle a dit que ça m'aiderait à entrer à Stanford et...
pour que mes parents me lâchent.
Tu sais que tu vas me battre ?
T'es plus beau que moi,
plus populaire, capitaine de l'équipe de lacrosse.
N'en fais pas une montagne.
Dès ta victoire, je dirai qu'on a couché ensemble et que tu mens.
Voilà, je te l'ai dit.
- Payton. - Écoute-moi.
Fous pas en l'air mon rêve. Ma voie est toute tracée.
Si tu te mets en travers, je te jure que tu me le paieras.
Alors fais pas chier, River !
C'est clair ?
Je t'ai jamais vu comme ça.
Je ne te reconnais pas.
Rien à foutre ! Je suis pas un robot.
Je ne cherche pas à rentrer dans un moule.
J’ai des sentiments, River.
Tu es juste hystérique, là.
C'est ma vraie nature.
Je suis comme ça. Un battant.
Prêt à tout pour gagner. Mon avenir est tracé
j'y arriverai,
et rien ne m'arrêtera.
Vous pouvez répondre encore à une question avant de conclure.
Payton, le roman de Mark Twain, Huckleberry Finn,
est au programme de troisième.
Doit-on en retirer les termes racistes avant de l'enseigner ?
Tout d'abord, merci, Vicki,
pour ton travail sur l'album de promo
et pour cette question aussi pertinente que provocatrice.
Il n'y a pas de réponse facile,
mais je peux répondre honnêtement.
Non. Il ne faut pas réécrire les monuments de la littérature.
Mark Twain détestait l'inégalité raciale, et à travers Huckleberry Finn,
il a tenté de lever le voile sur...
cet abject péché qu'est l'esclavage,
et sur le racisme systémique de l'environnement où il a été élevé.
Mais attention.
Le racisme qu'il décrit
n'a pas été relégué aux oubliettes.
Il est avec nous, dans cette salle.
Certes, il est différent. Plus subtil.
La route est longue avant l'égalité raciale dans ce pays,
et si je suis élu,
je m'assurerai que tous les élèves aient les mêmes chances,
quels que soient leur couleur, croyance, origine,
orientation sexuelle, patrimoine génétique ou handicap.
Si vous me faites l'honneur de m'élire,
je me battrai pour vous tous tant que j'aurai la force de me battre.
Votez pour moi et je guiderai cette grande école vers l'avenir.
Merci.
Dernière question.
L'école devrait-elle réduire
la taille des boissons sucrées mises en vente ?
Eh bien...
Oui ? Non ?
On s'en fout !
Non, désolé. C'est une bonne question.
Il faut prendre des décisions sur la nourriture.
En revanche,
je crois que ce n'est pas notre priorité.
- Le monde est sombre. - Mince !
Les adolescents d'aujourd'hui le savent.
Et... on a une impression de fin du monde.
Si vous voulez boire un litre de soda, ne vous gênez pas.
Je pense que la seule chose qu'on partage tous ensemble,
c'est qu'on est seuls.
On partage des photos
sur Facebook, Insta, Twitter et Snap et...
ça empire les choses.
J'ai voulu me tuer l'an dernier.
J'en ai parlé à personne.
C'est bizarre d'être là...
Je descends vous raconter.
On est amis, on se connaît.
On peut être sérieux sans formalités...
Il se déplace.
C'était il y a environ un an, et...
je me sentais vraiment déprimé.
Pas déprimé, juste désespéré, parce que...
je me sentais très seul et...
je craignais d'éprouver ça toute ma vie.
- Il pleure. Ça craint. - Un jour...
après l'entraînement, je faisais de la muscu.
Et quelque chose m'a poussé à prendre un disque de 20 kg et...
je l'ai attaché à ma cheville
et j'ai sauté dans ma piscine.
Pendant une seconde, j'étais...
vraiment prêt à mourir.
Et je me suis dit : "River, qu'as-tu fait?"
J'ai paniqué, j'ai essayé de détacher la corde.
J'ai regardé la surface de l'eau en me disant :
"Il n'y a personne.
Tu vas mourir tout seul."
Ensuite,
je me suis retrouvé à la surface.
La fin n'est pas glorieuse.
La corde s'est détachée du poids.
Je sais pas comment, j'ai pas fait scout.
J'étais seul.
Il transpire comme Nixon.
Je refuse que quiconque ici ressente un jour ce que j'ai ressenti.
Il est crucial que vous sachiez
que vos vies ont de la valeur.
Elles sont importantes.
Vous êtes importants.
J'ai terminé.
J'adore ce type.
Candidats, c'est l'heure de conclure.
Je ramasse.
Les chiffres ne mentent pas. River te devance de 10 points.
Selon les sondages, il te bat sur le look, le charisme,
et surtout, l'authenticité.
Il t'écrase sur ce plan.
Surtout après sa performance au débat.
On adore voir ce genre de mec pleurer. En toute retenue. Hyper sexy.
Alors, votez donc tous pour lui !
On est dans le même avion.
Même destination. Tu pilotes, James et moi, on copilote.
Tu es meilleur pilote que nous.
Toi, tu nous mets à la Maison Blanche.
Notre rôle, c'est d'être cash avec toi.
Sinon, on va s'écraser.
Étape suivante ?
Trouver un colistier qui te rende plus humain.
Quelqu'un d'authentique.
Cherche en éduc spé.
En jargon, une personne de capacité différente.
Tu optes pour le vote de compassion ?
Comment ça ?
On n'est pas super amis.
On va au même lycée depuis trois ans, et on se dit juste "Salut".
Tu as donc une stratégie en tête.
Ma seule stratégie, c'est être président de tous les élèves,
dont les gens comme toi souvent mal représentés au conseil.
Comment ça "les gens comme moi" ?
Les gens qui ont un handicap,
qui veulent sortir de l'ombre
et façonner la culture de l'école.
Et vice-président des élèves, c'est un plus sur un CV.
C'est palpitant.
Tu vas même pas y réfléchir ?
Va te faire foutre !
John McCain a essayé. Un vrai désastre.
Ta famille a infiltré un détective dans les syndicats.
Il y a trois Picasso dans la chambre de ta gouvernante.
Annie Leibovitz a fait la photo de votre dernier Noël
et tu as 17 de moyenne générale.
Tu es irréprochable.
Trouve un colistier qui te rende humain.
Tu aimes quoi comme musique ?
Britney Spears et Insane Clown Posse.
Moi aussi.
Si tu pouvais parler devant tout le lycée
et dire ce que tu veux, tu dirais quoi ?
J'en sais rien.
Si tu pouvais vider ton sac,
changer un truc, ce serait quoi ?
Que tout le monde arrête de faire semblant.
Alice, t'en penses quoi ?
Je t'aime. Inconditionnellement.
Tu es mon chanteur de rock préféré,
la star de mon film préféré, le roi des rois.
Rien ne t'empêchera de gagner cette élection
et de révolutionner cette école.
Mais écoute tes conseillers.
Je suis heureuse d'être en vie.
J'adore sortir pour profiter du soleil
et sentir l'océan.
Tu ne déjeunes pas ?
Non, la chimio me coupe l'appétit.
Ma Nanette dit que je dois manger,
mais le médicament que je prends, rend tout très épicé.
Je suis désolé. Je...
J'imagine ce que tu ressens. Le lycée est déjà assez dur.
Je ne vois pas ça comme ça.
Chaque jour est un cadeau.
Et quand je me réveille,
même si le docteur me fait une transfusion de plaquettes,
je me dis...
"Des tas d'enfants dans le monde n'ont pas accès à ce traitement. Alors...
si c'est ce que je dois subir, c'est que Dieu l'a prévu."
Je cherche un colistier.
Je me présente aux élections.
Je sais. Andrea me l'a dit. Elle...
t'a trouvé bon au débat.
Elle prend des notes pour moi.
J'aurais aimé venir, mais...
des gens adorables ont su pour mon cancer
et m'ont invitée à Disney avec ma Nanette.
On pu passer devant tout le monde. C'est trop génial.
Super journée !
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne sais pas. Je...
Je t'aime beaucoup, Infinity.
Tu es si vraie.
Une table pour deux, je vous prie.
- Bien sûr. Vous avez réservé ? - Oui. Jackson.
Dusty et Infinity Jackson.
Désolée. Je n'ai aucune réservation à ce nom.
C'est insensé. Je suis sûre d'avoir appelé.
Désolée. On est complets jusqu'à 21h30.
Je réserve pour cette heure-ci ?
Karen, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Infinity, dis bonjour à Karen.
- Bonjour, Karen. - Salut.
Tu te faisais une joie de manger ici, pas vrai, trésor ?
J'ai dit, "Allons chez Coco".
J'étais toute contente. J'adore la tourte de chez Coco.
Mais tu es arrivée et tu as dit : "Je veux aller à l'Olive Garden, Nanette."
À l'Olive Garden, Nanette.
On vient de m'enlever ma sonde, alors Nanette a dit :
"Allons-y. Tu veux des gressins, alors tu en auras. "
Parle donc de ton cancer à Karen.
Tu souffres parfois, non ?
Désolée. J'ai tout entendu.
On est devant vous,
mais on vous laisse notre table.
- Non, voyons... - S'il vous plaît. J'insiste.
Et on aimerait vous inviter.
Oh, je...
Je suis sans voix. Merci infiniment.
Avec plaisir.
Vous devriez avoir honte.
Au revoir.
Ça clignote.
Donnez-moi le buzzer.
Par ici.
Merci.
Bonne soirée.
Merci. Vous aussi.
C'est trop bon.
Doux Jésus. On se croirait à Rome.
Regarde, buffet à volonté et petit passage au vomitorium.
Avant, dîner dehors se méritait. Toi, tu l'as mérité. Mais...
Ne mange pas si vite !
Tu vas tout dégobiller. Crache.
Bon sang. Regarde ça.
N'oublie pas qu'on a des billets gratuits
pour le concert de Florida Georgia Line, vendredi soir.
On sera placées juste devant,
dans la zone réservée aux handicapés, devant la scène.
Des billets gratuits ! Cool.
C'était bien, l'école ?
Payton m'a demandé d'être sa vice-présidente.
Qui est Payton ?
Il se présente comme président et il m'a demandé...
J'hallucine, il retourne se servir.
Il t'a demandé d'être quoi ?
D'être sa colistière.
- Oui... - En fait, il est riche.
- Il est très mignon. - Tu as dit oui, j'espère ?
J'ai dit non.
Pourquoi ?
Pathétique !
J'ai senti qu'il se servait de moi, et j'aime pas ça.
Tu sais quoi ?
Tu vas finir cette interminable corbeille de pain.
Et demain, tu iras voir ce garçon et tu lui diras :
"Merci beaucoup. J'accepte ta proposition."
Une telle occasion pourrait changer ta vie.
Tu comprends ?
Tu pourrais être vice-présidente.
Vise haut.
Je sais.
Tu peux tout avoir.
- Salut, Infinity. - Salut. Seigneur !
Je me demandais si tu avais réfléchi à ma proposition.
J'ai réfléchi.
La réponse est non.
- Pourquoi ? - Je te dirai pas.
Payton !
On a un problème.
Voilà pourquoi je suis fier de vous présenter ma colistière,
la prochaine vice-présidente du conseil des élèves,
Skye Leighton.
Merci infiniment, River.
Et merci de donner aux élèves de Saint Sebastian
l'occasion historique d'élire une Afro-Américaine transgenre
comme vice-présidente.
Je ne promets pas d'être toujours d'accord avec toi.
J'ai la réputation de dire haut et fort ce que je pense
quand je suis en désaccord,
mais je te promets force, courage et passion
pour faire de Saint Sebastian un endroit fabuleux.
Merci.
River !
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi Skye Leighton ?
Astrid a dit qu'elle me ferait gagner.
C'est pas toi qui l'intéresse, c'est le pouvoir.
Elle se sert de toi. C'est Lady Macbeth !
- Calme-toi. - Elle est jalouse de nous.
Elle me fait barrage !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu souffres tellement.
Tu n'as pas besoin de ça. Tu veux bosser dans l'humanitaire.
Ça ne t'apportera rien.
Je suis désolé.
Je t'ai vraiment aimé.
Non !
Je veux un élan d'Alaska.
Et moi, un bison de Sibérie.
D'accord.
DIX-HUIT MOIS PLUS TÔT
Je veux Margaret Meyers.
- Maggie Meyers? - Oui.
- Trop tard. - Sérieux ?
- Belle touffe. - Sympa !
Primo, chasser le bison de Sibérie est illégal.
Deuxio, vous êtes lourds à parler de vos conquêtes,
surtout devant votre mère.
Viens chasser avec nous, Payton.
On pourrait te tirer dans le dos.
MÉMOIRES - NIXON
Ça suffit !
C'est joli, maman.
C'est pour sensibiliser les gens et récolter des fonds pour la Syrie.
C'est Orhan. Il a été tué dans un raid aérien cette année.
Pas de bol.
Vous rentrez dîner ?
On a une soirée pour la suppression de la neutralité du net.
Comment pouvez-vous soutenir ça ?
La famille détient 54 millions en actions télécoms.
Il s'en fout, il héritera que dalle.
Les garçons !
Pourquoi tu le défends toujours ?
Car vous êtes des brutes. Limite psychopathes.
Bien sûr que tu hériteras, comme eux.
Je m'en suis assurée.
Ne dis rien à ton père.
Tu sais... selon une étude...
de Columbia.
Un parent ne peut pas aimer un enfant adopté
comme son enfant biologique.
On est programmés pour être attirés par l'enfant qui nous ressemble.
C'est sûrement pour protéger sa lignée.
Cette étude est discutable car tu es mon préféré.
Depuis toujours.
Tu dis ça parce qu'ils sont abrutis.
Tu n'as pas tort.
La gentillesse ne s'enseigne pas.
J'ai essayé longtemps.
On ne peut rien faire avec de si petits cœurs.
Des cœurs durs, peut-être, mais pas des petits.
Je les aime, ne te méprends pas, mais...
cet amour a ses limites,
contrairement à l'amour que j'éprouve pour toi.
Tu m'as aimé tout de suite ?
Comme la chair de ma chair.
Ce n'était pas une rencontre, mais des retrouvailles.
Avec tes cheveux noirs épais, tes grands yeux Disney.
Tu étais seul au monde.
Et c'est ce que je ressentais aussi.
Ne laisse jamais tes frères te dire qui tu es
ou ce dont tu es capable.
Voilà ma surprise !
Je suis Georgina, on s'est parlé au téléphone. Bienvenue.
Enchanté. Votre mandarin est parfait.
On a beaucoup voyagé en Chine
à dénicher des œuvres d'art.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Allez-y. Elles sont dans la maison.
Il y a du personnel.
- Tu aurais pu dire bonjour - Que fait-il ici ?
C'est ton nouveau prof de mandarin.
C'est River Barkley, une vedette au lycée.
Toi aussi.
Rien à voir. Et il sort avec Astrid, ma pire ennemie.
Elle m'a traité de pédé en CE2.
Il m'a été vivement recommandé.
Essaie de sympathiser avec lui
et rends Astrid très jalouse.
D'accord.
Chacun de ces livres est une autobiographie.
Lincoln, Ross Perot, Ulysses S. Grant...
J'apprends comment ils ont atteint la gloire
pour reproduire ce qui a marché.
Faire semblant, le reste suivra.
Quoi ?
Je fais semblant aussi.
Je passe pour un calme.
J'ignore si c'est le cas.
Parfois, j'ai l'impression de porter le poids du monde sur mes épaules.
Où as-tu appris le mandarin ?
Mon père bosse pour Goldman. J'ai vécu à Shanghai enfant.
On commence ?
- Les toilettes ? - Quoi ? Tu veux commencer ?
Oui, bien sûr.
Comment ça va ?
Ça va.
Moi aussi.
Le temps est superbe.
Ensoleillé mais pas trop chaud.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
J'ai reposé pour un contrôle de trigonométrie.
J’ai étudié.
Étudié, pas reposé. La prononciation est proche.
J'ai étudié.
Pourquoi es-tu tendu ?
Comment tu sais ?
Je le sais.
Tu n'as pas l'air heureux.
Tu l'es, toi ?
J'essaie.
J'essaie aussi.
J'essaie vraiment.
C'est dur d'essayer constamment.
Eh bien... c'était bizarre.
Comment m'as-tu rendu si vulnérable ?
Ça m'arrive jamais.
Eh bien,
j'ai cet effet-là sur les gens.
Peut-être que tu en avais besoin.
Tu veux quoi, toi ?
Je ne comprends pas.
Je peux t'embrasser ?
À la prochaine.
Excusez-moi. Les langues ?
- Troisième étagère. - Merci.
DICTIONNAIRE D'AMÉRICANISME
J'irai droit au but.
Je sais pour River et toi.
Il m'a raconté.
J'ai d'abord été furieuse, et puis j'ai admiré sa franchise.
Entre River et moi, la transparence est totale.
Je savais qu'il était ouvert. Moi aussi, d'ailleurs.
S'il veut assumer ce penchant avec toi, ça me va.
Mais je participe.
Viens chez moi après l'école.
On devrait s'entendre.
D’accord.
Je l'ai pas vu sortir son arme.
Il s'est retourné un instant
il l'avait dans la main, et il a tiré.
Fiston, regarde-moi.
J'avais jamais entendu ce bruit.
Concentre-toi et dis tout ce dont tu te souviens.
Que s'est-il passé ?
Il s'est suicidé.
C'est de ta faute.
- Mademoiselle ? - Je dois le voir.
- Désolé... - Je suis sa copine.
Je dois le voir. Je suis sa copine.
Je suis sa copine !
MÉDECIN LÉGISTE
Je devrais pleurer.
Pourquoi je pleure pas ?
Tu n'y es pour rien.
Quand tu es né, tu n'as pas pleuré.
Tu regardais tout le monde les sourcils froncés.
J'ai peur...
de manquer de sensibilité.
Je crois que tu n'es pas un cas isolé, surtout de nos jours.
Ta génération a eu la mauvaise idée
de préférer vomir ses sentiments les uns sur les autres.
Une pandémie de surcommunication qui mène à une absence d'intimité.
Mon cas est plus grave.
Si j'étais différent ?
Et si...
je n'avais aucune empathie ?
Comme les sociopathes.
Et si je n'étais capable que de faire semblant ?
Peu importe, si on ne voit pas la différence.
Désolée pour River.
C'était un garçon merveilleux.
C'est affreux mais je le dis quand même.
River est mort, tu es seul dans la course.
- Sérieux ? - Tu oses dire ça ?
Désolée, c'est mon job.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
J'en ai envie.
Bien qu'elle souhaite qu'on respecte son intimité,
la famille de River tient à vous remercier
pour les preuves de soutien reçues ces derniers jours.
C'est dans ces épreuves
qu'en tant que communauté, nous comptons sur nos représentants
pour entamer le processus de deuil.
Payton.
Je ne connaissais vraiment River que depuis un an.
C'était mon prof particulier.
Il est devenu mon ami.
Et puis, mon adversaire.
Nous étions en compétition, mais il ne l'a jamais fait ressentir.
Il disait toujours : "Ne t'inquiète pas, Payton.
Que le meilleur gagne."
Ce n'est plus possible.
Comme il faisait du théâtre,
j'ai demandé à l'un de ses amis de m'aider à chanter en son honneur.
Noël approche On coupe des sapins
On expose des rennes En chantant la joie et la paix
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
Mais il ne neige pas ici
Tout est encore bien vert
Je vais gagner plein d'argent Et quitter ce monde de fous
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
J'aimerais avoir une grande rivière
Pour apprendre à voler à mes pieds
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
J'ai fait pleurer mon chéri
Il a tout fait pour m'aider Il a su me rassurer
Il m'aimait tellement Que mes jambes en tremblaient
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
J'aimerais avoir une grande rivière
Pour apprendre à voler à mes pieds
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
Mon chéri a dit adieu
Noël approche On coupe des sapins
On expose des rennes En chantant la joie et la paix
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais patiner
Astrid, la petite amie de River, va dire quelques mots.
Merci, Payton, c'était superbe. River aurait adoré.
Tu as raison. Le meilleur ne peut plus gagner.
Une seule personne était à la hauteur du poste.
Elle n'est plus là.
Alors, j'ai décidé d'être candidate à sa place.
Ma colistière sera Skye Leighton.
Nous serions le premier mandat féminin de l'histoire du lycée.
Si vous croyez aux valeurs que River défendait,
tant mieux, parce que moi aussi.
Et si vous votez pour moi,
ensemble, nous perpétuerons le souvenir de River.
Merci.
Tu voulais me voir ?
Tu as du courrier.
SERVICE DES ADMISSIONS HARVARD
Ouvre-la.
CHER PAYTON HOBART...
...VOTRE NOM SUR UNE LISTE D'ATTENTE...
Liste d'attente.
Mon trésor.
Toute une vie à planifier ce moment,
à étudier les candidatures achetées au black
pour cibler les activités extrascolaires
qui optimiseraient mes chances.
Trois ans de magazine littéraire. Le candidat à l'ONU modèle.
Bénévole tout un été au Costa Rica.
Et ce fichu mandarin !
Ils n'ont pas dit non.
C'est pire qu'un non.
C'est : "Voyons si on trouve mieux.
Tu n'es qu'un deuxième choix."
Pourquoi ils veulent pas de moi ?
Ils ont pris ces crétins.
Ton père et moi avons payé pour ça.
Tu as dit que tu voulais faire ça dans les règles.
Je n'ai pas le choix. Ça se saurait et ça me suivrait.
Ce serait une mauvaise pub servie sur un plateau.
Viens là.
Ne te disperse pas.
D’accord.
Ça ne veut pas dire non, tu vas y entrer.
Tu es l'être le plus fabuleux qui soit.
Attends. Toi aussi, tu as reçu ta lettre.
Sans doute un algorithme imposant un quota de femmes
et de candidats issus de minorités.
J'ai été reçue.
Ne minimise pas ton succès pour épargner mon ego.
Tu es major de promo.
Médaille d'or d'escrime junior. Tu parles six langues.
Personne ne mérite Harvard plus que toi.
Je suis si heureux pour toi.
D'accord.
Ce soir, on te remet sur pied,
pour gagner l'élection et rendre ce monde meilleur.
Thomas, préparez la salle de massage.
Vous ferez un soin à Payton.
Reiki, ventouses et acupuncture.
Tu es trop gentille.
J'ai un plan pour t'aider à gagner.
Mais avant, j'ai des questions.
Sois honnête, je ne te jugerai pas.
Je le jure.
As-tu tué River ?
Je ne te jugerai pas, je ne te dénoncerai pas. Je dois savoir.
Tu ignorais qu'Astrid prendrait la relève,
mais tu as pu penser que, River mort, tu gagnerais.
Je ne l'ai pas tué.
On doit rompre.
- Tu devais pas me juger ! - Pour de faux.
On doit faire semblant pour que tu gagnes.
Astrid et toi, vous aurez des votes de compassion.
Je vais avouer t'avoir trompé.
Ça fera un scandale.
Tu me quitteras et tu feras pitié.
McAfee et James sont d'accord.
Tu gagnerais entre six et neuf points selon ton degré de magnanimité.
Mais tout le monde te haïra.
Je t'aime.
C'est ça, l'amour, Payton.
C'est le sens du sacrifice.
C'est le prix à payer pour changer le monde.
Je suis ta première dame aujourd'hui
et pour toujours.
- Mais il y a des règles. - Des règles ?
On se sépare
le temps que tu gagnes sans trahir la supercherie.
Tu posteras des photos de Big Sur,
les frites aux truffes du diner sur la route 14,
et chaque jour sur Insta, des toutous avec comme commentaires :
"J'aimerais y être", "Miam" et des emojis cœur.
Quand tu le feras, je saurai que tu penses à moi.
Un code secret. J'adore.
Et...
surtout,
quand tu me croiseras, tu ne me prêteras aucune attention.
Mais juste après, tu te retourneras et tu me regarderas.
Tu dois faire ça, sinon je ne survivrai pas.
Tu acceptes ces conditions ?
Tu es la meilleure chose qui m'arrivera jamais.
Oui.
J'accepte.
Passons au poisson.
Je ne dirai pas que j'ai trop honte.
- Ça sonne faux. - Ça l'est.
Non.
J'ai rompu avec Payton ce soir.
Je l'ai certes trompé, mais c'est plus compliqué que ça.
Je ne nommerai pas la tierce personne
par respect pour sa famille. Point.
Bien. Mystérieux. Ça te met en avant.
Poste-le.
SALOPE
C'est bon.
Les gens sont monstrueux, et leurs réactions, atroces.
C'est très bon.
- Salut. - Salut.
J'ai pas aimé faire ça.
Je sais.
Mais il le fallait.
Salut, Payton. Nous, on est prêts.
D’accord.
JE SUIS ANÉANTI
ÇA VA S'ARRANGER
Désolée.
Payton.
Salut, mon grand.
Je sais que tu galères avec le mandarin et que River t'aidait.
Ça doit être dur pour toi.
Oui.
Présente-toi à l'examen, tu auras un A.
D'accord ?
Merci.
De rien.
Désolé, mec.
Les chiffres sont super. Super idée.
Va serrer des pinces à la cafét'.
Oh, j'imagine.
Tiens donc.
Regardez qui voilà.
Mlle je-m'y-crois. Ferme la porte.
Oui, madame.
- Assieds-toi. - Oui, madame.
Ce charmant jeune homme me disait
que tu avais décliné son offre de te prendre comme vice-présidente.
C'est la deuxième fois que tu me désobéis et j'aimerais une explication.
Je ne veux pas de cette attention.
Ne me mens pas.
C'est toi qui m'as suppliée d'appeler l'équipe de Channel 13 news
pour gagner un voyage à Legoland.
Et dès que les caméras ont tourné,
tu t'es fait pipi dessus de joie.
En fait, Mme Jackson,
Infinity, j'ai vu tous les sujets sur toi
et ils sont...
exaltants,
mais on pourrait faire mieux.
On pourrait parler de toi au niveau national.
Tu deviendrais la voix d'une génération d'enfants handicapés.
Au risque de paraître grossier,
rappelons qu'il serait facile
de transformer ça en salaire régulier rien qu'avec Instagram.
Attends.
- On pourrait gagner de l'argent avec ça ? - Absolument.
La vache !
Si ça peut vous aider,
je vous ferai un prêt à utiliser à votre guise.
Pour les frais médicaux, une voiture neuve.
Attends. Une voiture neuve ?
N'importe quoi !
Ça me plaît beaucoup.
Moi, j'aime le son de votre voix.
C'est vrai ?
Elle a quelque chose de mélodieux.
Vous êtes du sud ?
En fait, je suis une fille de la campagne.
Je le savais.
- Cette vieille Virginie Occidentale. - Bien sûr.
J'ai traversé tout le pays jusqu'en Californie depuis Martinsville.
Tu connais Martinsville ?
Je ne crois pas.
- Arrête ! Ça suffit ! - Quoi ?
Je sais ce qu'il fait.
Je sais ce que tu fais.
Tu essaies de nous séduire.
Tu utilises ton argent et ton pouvoir
et tu nous en mets plein la vue.
Espèce de petite crapule malpolie.
Il fait semblant, Nanette. Je ne crois rien de ce qu'il dit.
Je suis désolée.
Je m'excuse. Je suis désolée.
Non, elle a raison.
Elle a raison.
River est mort, ma copine m'a quitté,
et je ne pense pas avoir encore fait le deuil.
Je fais comme si tout était normal.
Je fais ce que j'ai à faire,
comme si de rien n'était, mais c'est faux.
J'ai beau savoir ce qui s'est passé...
je ne ressens rien.
Tu as raison, Infinity.
Je fais semblant.
Ne crois rien de ce que je dis,
car je suis pas sûr d'y croire moi-même.
D'où ma proposition.
Tu es authentique et tu es vraie.
Moi, je ne peux pas affronter la vérité...
parce que la vérité...
c'est que je l'aimais.
Je l'aimais tellement.
Il n'est plus là.
Je suis désolée, Payton.
Je te crois à présent.
Je te crois.
D'accord ?
On la tient.
Car c'est ça, la vie.
Il ne faut pas contourner l'adversité,
mais gérer les épreuves qui surgissent dans nos vies
et détruisent ce qui nous est cher.
C'est pourquoi une fille hors du commun m'accompagne.
On l'a tous croisée
mais peu d'entre nous la connaissent.
Elle est une source d'inspiration
parce que quand je regarde ma vie, et ces dernières semaines,
même ces dernières heures, ce n'est rien comparé
à ce que cette fille endure chaque moment de chaque jour.
Pourtant, elle regarde l'avenir avec espoir, optimisme
et beaucoup d'humour.
Infinity, tu es mon modèle.
Je suis fier de présenter ma colistière.
Mesdames et messieurs, votre prochaine vice-présidente,
Infinity Jackson.
Merci !
C'était adorable !
Alors ?
Écoutons-la.
Merci à tous.
Payton a raison.
Ma vie n'a pas toujours été facile, mais ma Nanette dit toujours
"Infinity Maybelline Jackson..."
Bravo pour la pièce, au fait. Ça va ?
Salut, beau gosse. Merci d'être là.
"...moins de chance que toi."
Elle a raison.
- Elle a une cote énorme. - Et des fans sur Insta.
Moi, j'ai de la chance.
Assieds-toi et profite.
Je remercie le ciel aujourd'hui.
On a tous de la chance, non ?
- Salut, Andrew. - Eric.
Oui, désolé.
Connard, je m'appelle Andrew.
Je suis là, bien vivante. Et vous êtes magnifiques.
J'allais venir te voir mais ça a été très difficile...
Elle embobine tout le monde, tu sais ?
- Qui ? - Infinity.
Grosse arnaque. Elle n'est pas malade.
Merci, Payton.
Merci, Saint Sebastian.
Elle joue la comédie.
Je...
Je vais vous consacrer toute mon énergie.
Alors, lançons-nous et gagnons cette élection !
Sous-titres : Marie Ramblier